1
00:00:59,800 --> 00:01:01,760
[Hekuba gunđa]

2
00:01:01,840 --> 00:01:03,160
[izlijevanje vode]

3
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
[vrištanje]

4
00:01:12,600 --> 00:01:14,320
[Hekuba stenje]

5
00:01:14,480 --> 00:01:19,280
[vrištanje]

6
00:01:21,800 --> 00:01:23,960
Samira. Samira, brzo.

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,080
[dihtanje]

8
00:01:34,160 --> 00:01:36,120
Neće doći. Neće doći.

9
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
[vrištanje]

10
00:01:47,440 --> 00:01:50,240
[Hekuba dahće]

11
00:02:02,040 --> 00:02:06,040
[nož reže kožu, glasno vrišti]

12
00:02:09,080 --> 00:02:11,600
[vjetar zavija]

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,640
[dječji plač]

14
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
Vidi, Cassandra.

15
00:02:38,560 --> 00:02:39,920
Imaš malog brata.

16
00:02:40,000 --> 00:02:42,080
[beba nastavlja plakati]

17
00:02:44,800 --> 00:02:46,880
[ljudi vrište]

18
00:02:46,960 --> 00:02:49,200
[vrištanje]

19
00:03:00,360 --> 00:03:03,640
Hja! Hja! Hja!

20
00:03:04,000 --> 00:03:05,240
Stavi ih unutra, Paris!

21
00:03:05,520 --> 00:03:06,920
Hja! Hja!

22
00:03:07,680 --> 00:03:08,840
Hja! Hja!

23
00:03:10,600 --> 00:03:11,680
Hja!

24
00:03:11,800 --> 00:03:13,040
[Agelaus] Cantenaus, pomakni ih.

25
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
-[smijeh]
-[Agelaus] Hajde.

26
00:03:37,720 --> 00:03:38,760
[gunđa]

27
00:03:42,040 --> 00:03:45,000
[Agelaus se smije]
Ovdje trebamo ženu.

28
00:03:45,320 --> 00:03:47,240
[smijeh]

29
00:03:50,840 --> 00:03:53,480
[Oenone se smije]

30
00:03:55,040 --> 00:03:57,080
-[Paris reži]
-[uzvikuje, smije se]

31
00:03:59,520 --> 00:04:00,680
[vrišti, smije se]

32
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
[teško disanje]

33
00:04:08,920 --> 00:04:11,760
[Agelaus] Pariz! gdje si

34
00:04:11,840 --> 00:04:13,360
[dišući] On zove.

35
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
[Agelaus] Pariz!

36
00:04:16,279 --> 00:04:17,760
Njegovi konji mogu čekati.

37
00:04:18,120 --> 00:04:20,800
Imam vlastitu zvijer
brinuti se.

38
00:04:20,920 --> 00:04:21,760
[oboje se smiju]

39
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
gdje si bio

40
00:04:27,520 --> 00:04:30,280
Provjeravao sam ograde.

41
00:04:32,720 --> 00:04:33,600
Što se dogodilo?

42
00:04:34,240 --> 00:04:35,800
Krvavi vukovi su ih plašili.

43
00:04:36,560 --> 00:04:37,840
Zaokružimo ih!

44
00:04:38,480 --> 00:04:39,760
[mukanje teleta]

45
00:04:42,160 --> 00:04:43,400
sranje

46
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
- [Agelaus] Pariz!
-Haj!

47
00:04:46,640 --> 00:04:47,720
[galop konja]

48
00:05:18,880 --> 00:05:21,240
[ričanje konja]

49
00:05:34,400 --> 00:05:38,640
[zveckavi ženski smijeh]

50
00:06:03,120 --> 00:06:06,480
Pariz. Agelajev sin pastira.

51
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Tko želi znati?

52
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
Odabrani ste da riješite spor.

53
00:06:15,440 --> 00:06:18,360
Da odlučite koji od ovih
tri božice su najbolje.

54
00:06:19,400 --> 00:06:20,360
Boginje?

55
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
Koga god odaberete
dobit će zlatnu jabuku.

56
00:06:26,120 --> 00:06:27,520
[Paris] Čuvam krave.

57
00:06:28,160 --> 00:06:29,800
Kako mogu tako nešto odlučiti?

58
00:06:30,680 --> 00:06:34,600
Zeuse, donosiocu oluja,
odabrao vas osobno.

59
00:06:36,880 --> 00:06:37,760
Zašto ja?

60
00:06:38,720 --> 00:06:39,680
To je samo igra.

61
00:06:46,520 --> 00:06:47,920
Ali možda imamo krivu osobu.

62
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
[Zeus] Ne. Imamo pravu osobu.

63
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Uzmi ga.

64
00:07:00,480 --> 00:07:02,720
[ruga se] Kao što sam i mislio.

65
00:07:12,080 --> 00:07:13,320
Ništa dobro neće proizaći iz ovoga.

66
00:07:13,400 --> 00:07:15,480
[Zeus] Tiho, Hermese, dovoljno si rekao.

67
00:07:17,320 --> 00:07:18,200
Hera.

68
00:07:25,080 --> 00:07:26,560
Daj mi jabuku, Paris...

69
00:07:30,960 --> 00:07:33,040
a ja ću te natjerati
najmoćniji čovjek na svijetu.

70
00:07:33,120 --> 00:07:34,840
- Ne slušaj je.
-Athena.

71
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
[Athena] Izaberi mene, Paris.

72
00:07:44,040 --> 00:07:45,400
Sa mnom uz tebe,

73
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
bit ćeš čovjek kojem se najviše dive na svijetu.

74
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
-[Paris tiho dahće]
- Znaš me, naravno.

75
00:07:54,320 --> 00:07:55,600
Iz svojih snova.

76
00:07:56,600 --> 00:07:57,720
Afrodita.

77
00:07:59,320 --> 00:08:00,440
Božica ljubavi.

78
00:08:01,120 --> 00:08:02,880
[Athena oštro udahne]

79
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
Daj mi jabuku,

80
00:08:06,760 --> 00:08:09,640
a ja ću ti dati najviše
lijepa žena na svijetu.

81
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
tko je ona

82
00:08:13,200 --> 00:08:15,840
[tiho se nasmije]
Prepoznat ćeš je kad je vidiš.

83
00:08:18,120 --> 00:08:19,240
Vrijeme je za odluku.

84
00:08:21,840 --> 00:08:23,440
[šapćući glasovi]

85
00:08:24,560 --> 00:08:25,680
[izdahne]

86
00:08:39,400 --> 00:08:40,440
Ja biram tebe.

87
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
[tutnjava grmljavina]

88
00:08:45,040 --> 00:08:46,680
[teško dišući]

89
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
[olujni vjetar]

90
00:08:50,760 --> 00:08:54,960
[prodoran vrisak]

91
00:09:00,160 --> 00:09:02,120
-Što si učinio?
-Dovoljno!

92
00:09:03,600 --> 00:09:04,880
Smrtnik je progovorio.

93
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
[vrištanje]

94
00:09:14,040 --> 00:09:15,240
[vjetar prestaje puhati]

95
00:09:18,040 --> 00:09:19,400
[mukanje teleta]

96
00:09:25,520 --> 00:09:28,240
Čekaj! Kada ću dobiti svoju nagradu?

97
00:09:28,320 --> 00:09:29,440
[drvo zvecka]

98
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
Zašto je ne oženiš, ha?

99
00:10:08,280 --> 00:10:09,440
Nećete naći bolje.

100
00:10:26,520 --> 00:10:28,800
[šapćući glasovi]

101
00:10:57,640 --> 00:10:58,480
Hja!

102
00:10:58,560 --> 00:11:00,760
[galop konja]

103
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
[pas dahće, cvili]

104
00:11:28,680 --> 00:11:29,840
gdje si

105
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
[muškarci nerazgovijetno viču]

106
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Držite se na udaljenosti.

107
00:11:52,360 --> 00:11:53,240
tko su oni

108
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
Ih? Nijedan od tvoje vrste.

109
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
Što oni rade?

110
00:12:01,680 --> 00:12:04,320
Trening. Za gradske igre.

111
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Lijep konj.

112
00:12:13,040 --> 00:12:14,440
[gunđa]

113
00:12:16,280 --> 00:12:18,840
hej Što dovraga radiš?

114
00:12:39,600 --> 00:12:40,520
[Pariz] Hja!

115
00:12:46,240 --> 00:12:47,160
-Haj!
-Hej!

116
00:12:54,080 --> 00:12:55,680
[Pariz] Whoo-hoo!

117
00:13:09,280 --> 00:13:10,360
Vau!

118
00:13:13,520 --> 00:13:16,480
Vi možete biti gospodari u gradu,
ali, evo, ja vladam.

119
00:13:16,560 --> 00:13:17,840
Mi nismo gospodari, prijatelju.

120
00:13:18,520 --> 00:13:19,760
Mi smo prinčevi Troje.

121
00:13:20,240 --> 00:13:22,440
-[Pariz gunđa]
-[muškarci se smiju]

122
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
[Troilo] Prijamovi sinovi.

123
00:13:24,720 --> 00:13:26,160
A ti si izvan sebe.

124
00:13:27,000 --> 00:13:28,080
[Deiphobus] Bez ljutnje.

125
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
Samo sljedeći put budi oprezniji.

126
00:13:32,800 --> 00:13:33,880
Vodi me na utakmice.

127
00:13:36,200 --> 00:13:40,360
Kladim se u život da mogu pobijediti bilo koga od vas
u svakom slučaju.

128
00:13:41,840 --> 00:13:42,800
[Troil se smije]

129
00:13:44,120 --> 00:13:46,040
Dat ću ti jednu priliku
uzeti to natrag.

130
00:13:59,800 --> 00:14:02,160
[publika navija u daljini]

131
00:14:12,920 --> 00:14:14,240
[galama gomile]

132
00:14:16,000 --> 00:14:17,320
[ričanje konja]

133
00:14:20,880 --> 00:14:22,400
[žena viče] Da!

134
00:14:30,080 --> 00:14:31,600
[navijanje publike]

135
00:14:32,280 --> 00:14:33,840
[gunđa]

136
00:14:39,600 --> 00:14:40,960
[publika uzvikuje] Vau!

137
00:14:47,720 --> 00:14:49,800
[navijanje se nastavlja]

138
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
[Prijam i Hekuba se smiju]

139
00:14:53,760 --> 00:14:56,320
-[čovjek vrišti]
-[gomila uzvikuje]

140
00:15:03,720 --> 00:15:05,120
[publika plješće]

141
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Ti si sljedeći.

142
00:15:21,080 --> 00:15:24,080
Moj brat Hector će se boriti protiv tebe
za čast naše obitelji.

143
00:15:25,320 --> 00:15:28,080
Poklonite se ili prihvatite njegov izazov.

144
00:15:33,400 --> 00:15:34,360
Jesi li ljut?

145
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
[publika se smije, navija]

146
00:15:46,360 --> 00:15:47,280
Uzmi ga.

147
00:15:49,120 --> 00:15:50,040
[pljune]

148
00:16:02,560 --> 00:16:04,320
[Paris gunđa]

149
00:16:04,600 --> 00:16:06,960
[navijanje publike]

150
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
[čovjek] Ustani!

151
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
[navijanje se nastavlja]

152
00:16:17,280 --> 00:16:18,720
[Pariz vrišti]

153
00:16:18,880 --> 00:16:21,560
[gunđanje]

154
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
[oboje gunđaju]

155
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
[Paris stenje]

156
00:16:52,360 --> 00:16:54,320
[vrištanje]

157
00:16:54,400 --> 00:16:55,440
[publika uzvikuje]

158
00:17:21,960 --> 00:17:23,160
[dašćući]

159
00:17:23,800 --> 00:17:24,920
[kašlje]

160
00:17:31,640 --> 00:17:32,720
Hectore, stani!

161
00:17:37,640 --> 00:17:38,520
[Oenone] Pariz!

162
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
[Paris dahće]

163
00:17:48,720 --> 00:17:49,600
ustani.

164
00:18:06,680 --> 00:18:07,640
[Priam dahne]

165
00:18:09,200 --> 00:18:10,120
[uzdah]

166
00:18:17,200 --> 00:18:18,520
Dogodilo se čudo.

167
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
Ovaj dječak je Alexander.

168
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
Naš sin.

169
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
Bogovi su mu spasili život.

170
00:18:32,680 --> 00:18:34,120
Vratili su nam ga.

171
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
[gomila nerazgovjetno brblja]

172
00:18:39,520 --> 00:18:41,040
[navijanje publike]

173
00:19:04,480 --> 00:19:05,480
[gunđa]

174
00:19:24,680 --> 00:19:26,080
[Litos] Krv je bila crna.

175
00:19:26,760 --> 00:19:27,880
Ne možeš to učiniti.

176
00:19:28,880 --> 00:19:29,760
Preklinjem te.

177
00:19:29,840 --> 00:19:32,840
Molio sam se za njegov povratak
svaki dan 20 godina.

178
00:19:32,920 --> 00:19:33,960
Oboje jesmo.

179
00:19:34,040 --> 00:19:36,680
- Gospodaru, molim vas, poslušajte...
- Poslušali smo te.

180
00:19:37,760 --> 00:19:40,560
-Neću više tako patiti, neću.
-Znam.

181
00:19:40,640 --> 00:19:42,280
Činite veliku grešku.

182
00:19:43,160 --> 00:19:45,840
Bogovi ne zaboravljaju.

183
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
[kucati na vrata]

184
00:19:50,720 --> 00:19:51,760
[Pandarus] Vaša Veličanstva.

185
00:19:53,760 --> 00:19:56,440
Ostavi nas, Litos.
O tome ćemo dalje razgovarati ujutro.

186
00:20:06,880 --> 00:20:07,920
Daj da te pogledam.

187
00:20:14,680 --> 00:20:16,280
Morate imati tisuću pitanja.

188
00:20:17,280 --> 00:20:18,160
[pročišćava grlo]

189
00:20:18,240 --> 00:20:19,360
ja sam pastir.

190
00:20:21,120 --> 00:20:22,280
Nije dobro s riječima.

191
00:20:22,800 --> 00:20:24,440
Nisi više pastir.

192
00:20:25,840 --> 00:20:29,600
Teško je, znam. Ali morate razumjeti
da Paris nije tvoje ime.

193
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
I, iako, pokazao vam je
velika ljubaznost,

194
00:20:34,640 --> 00:20:36,400
Agelaj nije tvoj otac.

195
00:20:37,160 --> 00:20:40,560
[Priam] Vaše ime
je Aleksandar, princ od Troje.

196
00:20:42,480 --> 00:20:46,760
Uzeli su te vukovi s ovog prozora
kad si imao tri dana.

197
00:20:48,680 --> 00:20:53,200
Agelaj te pronašao na planinskoj stazi
gdje su te vukovi ostavili.

198
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
[Agelaus] Našao sam te
umotan u komad tkanine.

199
00:20:58,240 --> 00:20:59,480
Nazvala sam te Paris.

200
00:20:59,720 --> 00:21:01,360
Pravo je čudo da si preživio.

201
00:21:02,280 --> 00:21:03,360
[duboko diše]

202
00:21:03,800 --> 00:21:04,920
Mislio sam da si mrtav.

203
00:21:08,360 --> 00:21:09,640
[Prijam] Agelaje, hvala ti.

204
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Grad vam duguje veliki dug.

205
00:21:13,160 --> 00:21:16,720
Sada, molim te, reci zbogom mom sinu.

206
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
[oštro diše]

207
00:21:28,120 --> 00:21:29,040
Oče.

208
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
Zbogom, Aleksandre.

209
00:21:50,720 --> 00:21:51,760
[izdahne]

210
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
[Hecuba] Dođi.

211
00:21:54,680 --> 00:21:55,600
dođi ovamo

212
00:22:02,560 --> 00:22:04,200
Jako si mi nedostajao.

213
00:22:19,840 --> 00:22:21,040
Vašoj novoj obitelji.

214
00:22:21,200 --> 00:22:23,720
[ljudi navijaju]

215
00:22:23,800 --> 00:22:26,040
[živahna glazba svira]

216
00:22:26,280 --> 00:22:28,400
[grgljanje]

217
00:22:32,280 --> 00:22:33,640
[ljudi se smiju]

218
00:22:36,880 --> 00:22:37,760
dođi...

219
00:22:45,720 --> 00:22:47,400
[brbljanje i glazba nestaju]

220
00:22:54,080 --> 00:22:55,800
[teško dišući]

221
00:23:00,600 --> 00:23:02,080
[dječji plač]

222
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
Ne...

223
00:23:14,280 --> 00:23:15,320
[uzdah]

224
00:23:18,400 --> 00:23:19,520
Što si joj dao da je smiriš?

225
00:23:19,600 --> 00:23:22,640
Odbija išta piti.
Godinama nije bila ovakva.

226
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
[Cassandra teško diše]

227
00:23:27,440 --> 00:23:29,640
[Hecuba] Cassandra... Ovdje sam.

228
00:23:29,760 --> 00:23:31,640
-Majko...
- Sve je u redu, Cassandra.

229
00:23:32,080 --> 00:23:34,800
Novi princ... Vidim mu to u očima...

230
00:23:35,520 --> 00:23:37,200
[dahne] Crna krv!

231
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
-[uzdah]
-[ušuti]

232
00:23:40,400 --> 00:23:43,160
Ne puštaj ga natrag. Ne puštaj ga natrag.

233
00:23:43,320 --> 00:23:45,480
[teško dišući]

234
00:23:47,400 --> 00:23:48,640
Sve je u redu, ljubavi moja.

235
00:23:49,560 --> 00:23:50,600
Sve je u redu.

236
00:23:51,800 --> 00:23:54,080
tamo... tamo...

237
00:23:55,800 --> 00:23:57,080
Daj joj što treba.

238
00:23:57,160 --> 00:23:58,200
[medicinska sestra] Da, moja gospo.

239
00:23:58,760 --> 00:24:00,120
[tiho ušuti]

240
00:24:02,480 --> 00:24:03,600
Zatvorite prozore.

241
00:24:09,000 --> 00:24:10,480
[Hecuba jeca]

242
00:24:14,520 --> 00:24:16,400
[jecaj] Oh, molim te...

243
00:24:17,280 --> 00:24:18,360
molim te

244
00:24:19,080 --> 00:24:21,400
- Moje dijete! Molim te, ne!
-[dječji plač]

245
00:24:22,640 --> 00:24:25,640
Ne, molim te! moje dijete!

246
00:24:26,480 --> 00:24:27,360
[jecanje]

247
00:24:27,440 --> 00:24:30,200
[dašćući]

248
00:24:56,400 --> 00:24:58,160
[nerazgovjetno brbljanje]

249
00:25:00,480 --> 00:25:02,280
[živahna glazba svira]

250
00:25:06,880 --> 00:25:09,040
[Pariz vrišti]

251
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
-[ljudi dahnu]
-[stenje]

252
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
[žena] Oh, hajde, ustani.

253
00:25:14,560 --> 00:25:16,600
Da pokušam još jednom.

254
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
[Paris stenje]

255
00:25:59,440 --> 00:26:01,920
[stražar nerazgovijetno viče]

256
00:26:13,200 --> 00:26:14,320
Dođi, Cassandra.

257
00:26:16,480 --> 00:26:17,320
hajde

258
00:26:17,640 --> 00:26:19,480
[Paris] Naša sestra, Cassandra...
[pročišćava grlo]

259
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
Zašto ne dolazi na obroke?

260
00:26:21,440 --> 00:26:22,680
Cassandra nije dobro.

261
00:26:24,000 --> 00:26:25,040
Zar je ne mogu barem upoznati?

262
00:26:25,120 --> 00:26:27,480
Fokusirate se na vlastito ponašanje,
a nju prepustite nama.

263
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
Moje "ponašanje"? [smijeh]

264
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
žao mi je
ako sam vam svima razočaranje.

265
00:26:32,080 --> 00:26:33,520
-[Hecuba] Ne.
-[Priam] Ne, nisi.

266
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
Zabava je gotova.

267
00:26:37,920 --> 00:26:41,760
Nema više posjeta donjem gradu.
Nema više kasnih noći. Vrijeme je za posao.

268
00:26:42,280 --> 00:26:43,840
Mislio sam da prinčevi ne rade.

269
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
[smijeh]

270
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Mislio sam da je to poanta.

271
00:26:48,000 --> 00:26:50,840
Pa ne čuvaju oni krave,
ako na to misliš.

272
00:26:51,280 --> 00:26:52,760
Možda bi me trebao poslati natrag.

273
00:26:53,040 --> 00:26:54,320
Nitko te ne šalje natrag.

274
00:26:54,400 --> 00:26:56,760
I nitko te ne pita
promijeniti tko si.

275
00:26:58,920 --> 00:26:59,800
pandarus.

276
00:27:03,520 --> 00:27:05,080
- Gospodaru?
-Što je ovo?

277
00:27:05,880 --> 00:27:08,040
Vaš prvi službeni angažman.

278
00:27:09,040 --> 00:27:12,800
Imam prijatelja preko vode,
Kralj Menelaj od Sparte.

279
00:27:12,880 --> 00:27:15,920
-Otac--
- Želim da me ti predstavljaš.

280
00:27:16,000 --> 00:27:19,080
Pandarus će ići s vama.
Predstavite se, odajte počast.

281
00:27:19,920 --> 00:27:21,560
Ponovno otkriveni sin.

282
00:27:22,240 --> 00:27:24,400
Ojačati veze između naše dvije zemlje.

283
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
Kako to točno učiniti?

284
00:27:26,440 --> 00:27:27,480
Pa, naučit ćeš.

285
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
Dokaži da si princ, sine.

286
00:27:35,600 --> 00:27:38,960
Pa onda. Bolje se obuci.

287
00:27:49,160 --> 00:27:51,200
-Nije spreman.
- Pusti me da idem s njim.

288
00:27:51,440 --> 00:27:53,040
Ne. Naučit će sam.

289
00:28:12,360 --> 00:28:16,440
Ako je ovo posao... pusti me da radim.

290
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
[smijeh]

291
00:28:22,400 --> 00:28:23,760
[mornar] Kopno naprijed!

292
00:28:59,560 --> 00:29:01,680
Vaše su odaje na jugu
od palače,

293
00:29:01,760 --> 00:29:03,800
i priuštiti najljepši pogled na regiju.

294
00:29:09,400 --> 00:29:12,920
Večeras će kralj održati banket
u čast kneza Aleksandra.

295
00:29:15,800 --> 00:29:16,920
[Pandarus] Sada bi trebao spavati.

296
00:29:18,400 --> 00:29:19,880
Večeras moraš biti u formi.

297
00:29:56,080 --> 00:29:57,680
[nerazgovjetno brbljanje]

298
00:30:02,480 --> 00:30:03,400
[pročišćava grlo]

299
00:30:03,960 --> 00:30:04,920
moj gospodaru.

300
00:30:13,840 --> 00:30:16,880
Donosimo vam ulje irisa,

301
00:30:17,440 --> 00:30:21,480
tamjan, ruža i mošus,
začini s istoka,

302
00:30:22,320 --> 00:30:25,280
kumin i...

303
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-[šapće] Kurkuma.
-Kurkuma.

304
00:30:27,600 --> 00:30:28,440
[ruga se]

305
00:30:28,520 --> 00:30:32,000
Iz Afrike, kutije od ebanovine. Nojeva jaja.

306
00:30:32,080 --> 00:30:34,680
Svi trojski trgovci plaćaju danak
kralju Menelaju.

307
00:30:35,000 --> 00:30:37,360
Oni donose svijet u Spartu.

308
00:30:39,160 --> 00:30:42,760
Blagujemo da slavimo
novi princ od Troje.

309
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
[Paris izdiše]

310
00:30:44,280 --> 00:30:46,000
[nerazgovjetno brbljanje]

311
00:30:52,200 --> 00:30:53,400
Kraljica nam se ne pridružuje?

312
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
Helen večeras nije dobro.

313
00:30:58,440 --> 00:30:59,400
Žao mi je što to čujem.

314
00:30:59,880 --> 00:31:01,560
Gostit će se kad ozdravi.

315
00:31:03,320 --> 00:31:06,240
Dakle, vaša priča je čudna.

316
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
Volio bih to čuti iz tvojih usta.

317
00:31:12,680 --> 00:31:14,320
Bilo je to čudo bogova.

318
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
-Ukraden sam iz palače--
-[vrata otvorena]

319
00:31:21,200 --> 00:31:23,320
[cvrkut ptica]

320
00:31:39,000 --> 00:31:40,600
žao mi je kasnim.

321
00:31:43,040 --> 00:31:45,600
[Menelaus] Dragi moj, oporavio si se.

322
00:31:46,640 --> 00:31:48,760
Znatiželja je pobijedila moj umor.

323
00:31:49,320 --> 00:31:51,640
[Menelaus] Sjedi. Štedite snagu.

324
00:31:58,480 --> 00:32:02,360
Upravo sam pitao princa Aleksandra
ispričati svoju dražesnu priču.

325
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
-Jesu li to vaše ptice, moja gospo?
-Da.

326
00:32:08,160 --> 00:32:10,280
Moj otac ih je uvijek puštao da slobodno lete
u kući.

327
00:32:11,080 --> 00:32:12,640
Jedno od njegovih malih uživanja.

328
00:32:15,560 --> 00:32:16,920
Prekinuo sam vas, gospodaru.

329
00:32:17,880 --> 00:32:19,200
-[Pariz] Uh...
-Molim te.

330
00:32:20,000 --> 00:32:20,920
[pročišćava grlo]

331
00:32:22,320 --> 00:32:25,280
Ukraden sam s prozora palače,
kao bebu, od strane vukova.

332
00:32:26,360 --> 00:32:29,960
Ovaj me pastir našao na planini,
i odveo me u svoju kuću.

333
00:32:30,680 --> 00:32:32,280
Nesvjestan svoje prave prirode.

334
00:32:32,920 --> 00:32:36,280
Da. Nazvao me Paris.

335
00:32:36,880 --> 00:32:39,080
Naučio me jahati i trčati stoku.

336
00:32:39,520 --> 00:32:40,800
20 godina to je bio moj život.

337
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
moja gospo...

338
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Zatim, prije nekoliko tjedana,
Vidio sam prinčeve kako treniraju na ravnici.

339
00:32:46,280 --> 00:32:48,040
-Izazvao sam ih.
- I pobijedio si?

340
00:32:48,840 --> 00:32:49,680
Da.

341
00:32:50,320 --> 00:32:51,960
Sve dok se nisi borio protiv svog brata Hectora.

342
00:32:52,760 --> 00:32:55,560
Da. Ubio bi me.

343
00:32:56,040 --> 00:32:59,200
Ali otac me prepoznao
od madeža, i bio sam pošteđen.

344
00:33:00,400 --> 00:33:01,240
Pokaži mi.

345
00:33:08,280 --> 00:33:10,520
[nerazgovjetno brbljanje]

346
00:33:10,960 --> 00:33:13,680
Misliti nešto tako malo
moglo promijeniti toliko toga.

347
00:33:20,800 --> 00:33:22,560
Kako ste se vas dvoje spojili?

348
00:33:22,960 --> 00:33:24,640
-[Pandarus pročišćava grlo]
-[čavrljanje prestaje]

349
00:33:26,360 --> 00:33:28,000
Ne, ne, u redu je.

350
00:33:29,720 --> 00:33:32,440
To je dobra priča i on bi to trebao znati.

351
00:33:33,640 --> 00:33:35,560
Moj brat je osvojio Helen za mene
u konkurenciji.

352
00:33:36,680 --> 00:33:40,720
Borio se sa stotinu gospodara za Spartu,
a desno na Heleninu ruku.

353
00:33:41,600 --> 00:33:43,920
Znači, nisi je sam osvojio?

354
00:33:46,080 --> 00:33:47,120
[ruga se]

355
00:33:47,200 --> 00:33:48,320
[udahne]

356
00:33:49,520 --> 00:33:51,240
Budite oprezni, prinče.

357
00:33:52,640 --> 00:33:54,960
Vaš otac je napisao u svojim pismima
imao si puno toga za naučiti.

358
00:33:55,040 --> 00:33:55,960
[srkanje]

359
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
[Paris] Što je još rekao?

360
00:34:01,120 --> 00:34:03,160
Ne znam čitati pa ne bih znao.

361
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
Vrijeme je za spavanje, mislim.

362
00:34:05,200 --> 00:34:07,360
Kraljica se ne smije prenaprezati,
i ti,

363
00:34:08,320 --> 00:34:10,159
mora da si umoran nakon dugog putovanja.

364
00:34:10,840 --> 00:34:13,440
Svi mi stalno govore
da bih trebao biti umoran,

365
00:34:14,400 --> 00:34:16,920
[ruga se] ali nisam.

366
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Ali kraljica jest.

367
00:34:22,080 --> 00:34:23,560
[uzdahne]

368
00:34:25,440 --> 00:34:27,480
[blaga glazba koja svira u daljini]

369
00:34:45,520 --> 00:34:47,760
[hrkanje]

370
00:34:51,600 --> 00:34:53,280
[glazba nastavlja svirati]

371
00:34:53,760 --> 00:34:55,480
[žene nerazgovijetno brbljaju]

372
00:35:07,560 --> 00:35:09,120
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]

373
00:36:08,880 --> 00:36:11,200
[Pariz] Kraljičine žene su lijepe.

374
00:36:13,840 --> 00:36:15,520
Bili su prijatelji moje žene
od rođenja.

375
00:36:17,160 --> 00:36:18,160
Ti si sretan čovjek.

376
00:36:18,800 --> 00:36:19,680
mislis tako

377
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
Nedostaje mi moj pravi dom.

378
00:36:24,000 --> 00:36:26,400
-Jeste li bili u Mikeni?
-Ne.

379
00:36:26,880 --> 00:36:29,960
Trebala bi. Tu imamo pravu kulturu.

380
00:36:31,360 --> 00:36:32,680
Ovo mjesto je divljina,

381
00:36:33,520 --> 00:36:34,920
iako sam dao sve od sebe da ga ukrotim.

382
00:36:37,760 --> 00:36:38,640
Ali pogledaj je.

383
00:36:38,720 --> 00:36:40,360
[nerazgovjetno brbljanje]

384
00:36:41,400 --> 00:36:42,440
Ona je vrijedna svega toga.

385
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
[brbljanje se nastavlja]

386
00:36:46,240 --> 00:36:47,080
Helen.

387
00:36:55,160 --> 00:36:56,760
Dovedite našu kćer da upozna našeg gosta.

388
00:36:58,600 --> 00:36:59,440
[Helen] Hermiona.

389
00:37:04,600 --> 00:37:06,120
Upoznajte princa od Troje.

390
00:37:08,080 --> 00:37:10,000
Prelijepa, zar ne?

391
00:37:10,840 --> 00:37:12,080
I s odgovarajućim mozgom.

392
00:37:13,920 --> 00:37:15,280
Sada možeš ići, Hermiona.

393
00:37:16,920 --> 00:37:20,440
Ne, čekaj.
Hermiona će uskoro trebati muža.

394
00:37:22,160 --> 00:37:24,640
Dinastički brakovi
ojačati sve uključene strane.

395
00:37:25,160 --> 00:37:28,720
One su poput ruku
čvrsto držao preko vode.

396
00:37:31,320 --> 00:37:33,680
To je razlog
tvoj te je otac poslao ovamo, prinče.

397
00:37:35,720 --> 00:37:36,640
Ili nisi znao?

398
00:37:39,760 --> 00:37:41,600
počašćen sam
da se smatra dostojnim nje.

399
00:37:43,120 --> 00:37:44,880
- Nisam rekao da jesi.
-Ah.

400
00:37:45,720 --> 00:37:46,600
Ne još.

401
00:37:49,320 --> 00:37:50,160
Dođi, Hermiona.

402
00:37:53,920 --> 00:37:56,520
[Menelaus] Trebali bismo naći vremena
da razgovaramo o toj drugoj stvari, Pandaruse.

403
00:37:56,600 --> 00:37:58,000
[Pandarus] Kad god poželite, gospodaru.

404
00:38:03,760 --> 00:38:04,920
Jeste li znali za ovo?

405
00:38:05,560 --> 00:38:08,360
Zašto? Zar ti ne prija?

406
00:38:08,560 --> 00:38:09,480
Naravno, ima.

407
00:38:10,400 --> 00:38:11,880
Ako je to želja mog oca.

408
00:38:13,800 --> 00:38:16,000
-I tvoje.
- To je posao.

409
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
Moj muž želi sporazum s Trojom.

410
00:38:21,360 --> 00:38:23,120
Moja kći je dio dogovora.

411
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Je li Troja toliko važna?

412
00:38:25,640 --> 00:38:27,840
Troja kontrolira tjesnace iz Azije.

413
00:38:29,000 --> 00:38:30,760
Kroz tvoj grad sve prolazi.

414
00:38:32,080 --> 00:38:34,320
Kositar s istoka za izradu bronce,

415
00:38:35,480 --> 00:38:37,040
začini iz Indije.

416
00:38:39,680 --> 00:38:41,240
Dakle, svi žele komad.

417
00:38:42,320 --> 00:38:44,560
Dobro došao na svijet, prinče.

418
00:38:50,360 --> 00:38:51,640
Zašto me tako gledaš?

419
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
Iznenađen si što imam vlastitu pamet?

420
00:38:57,480 --> 00:38:58,920
Ni najmanje iznenađen.

421
00:39:01,600 --> 00:39:02,640
kako si spavala

422
00:39:10,680 --> 00:39:11,600
Ne tako dobro.

423
00:39:14,160 --> 00:39:16,040
U Troji, imamo morski povjetarac,

424
00:39:16,360 --> 00:39:18,600
hladi kožu. evo...

425
00:39:20,960 --> 00:39:22,200
toplina je kao u peći.

426
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
A onda mi se učinilo da sam čuo glazbu.

427
00:39:30,080 --> 00:39:31,280
Ali možda sam bio u krivu.

428
00:39:40,880 --> 00:39:42,600
Znate li priču o Actaeonu?

429
00:39:44,640 --> 00:39:47,520
Ne. Trebam li?

430
00:39:49,760 --> 00:39:53,040
Špijunirao je božicu kupanja, Dianu,

431
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
i pretvoren je u jelena zbog svoje boli.

432
00:39:59,240 --> 00:40:01,600
Psi su ga jurili kroz šumu...

433
00:40:04,400 --> 00:40:06,600
i rastrgao mu meso na komade.

434
00:40:10,120 --> 00:40:11,560
Možda je vrijedilo.

435
00:40:21,640 --> 00:40:22,920
[Priam] Ostaju dulje.

436
00:40:24,120 --> 00:40:27,640
Pandarus misli da će Menelaj pristati
do braka sa svojom kćerkom.

437
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Ne sviđa mi se što je odsutan.

438
00:40:31,240 --> 00:40:32,280
On je nepromišljen.

439
00:40:33,000 --> 00:40:36,360
Pa, bio sam nesmotren u njegovim godinama.
Inače te nikad ne bih osvojio.

440
00:40:39,360 --> 00:40:41,280
Bogovi su nam oprostili, Hekuba.

441
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
Zašto ne možeš?

442
00:40:45,880 --> 00:40:48,760
[dostojanstvenik] Odisej s Itake šalje
njegove najveće počasti i naklonosti,

443
00:40:48,840 --> 00:40:51,320
zajedno s najfinijim alabastrom
iz Asirije,

444
00:40:51,680 --> 00:40:53,400
lapis lazuli iz Baktre,

445
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
-I jaspis iz Minoe.
-[pročišćava grlo]

446
00:40:55,560 --> 00:41:00,680
Cijela Troja je zahvalna i odaje počast
velikom kralju Odiseju.

447
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
[nerazgovjetno brbljanje]

448
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
Kralj Agamemnon iz Mikene

449
00:41:07,280 --> 00:41:10,760
šalje svoje poštovanje,
a uz to i zlatna kola.

450
00:41:12,920 --> 00:41:16,040
Kralj Agamemnon osvojio je lijepu Helenu

451
00:41:16,320 --> 00:41:18,600
a kraljevstvo Sparte za njegova brata.

452
00:41:18,840 --> 00:41:21,040
On zna pravu vrijednost dragulja.

453
00:41:29,720 --> 00:41:30,760
[klikne jezikom]

454
00:41:33,480 --> 00:41:36,440
Mogu li prošetati s vašom kćeri, gospodaru?

455
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Ispravno je da se upoznamo.

456
00:41:42,360 --> 00:41:43,280
Naravno.

457
00:41:44,520 --> 00:41:47,720
Hermiona, pokaži princu
komora od svile.

458
00:42:00,280 --> 00:42:03,000
To su bili dar indijskog kralja.

459
00:42:04,360 --> 00:42:08,160
Pokušao je kupiti ruku moje majke,
ali... ona ga je odbila.

460
00:42:09,320 --> 00:42:10,200
[Pariz] Zašto?

461
00:42:11,640 --> 00:42:14,520
Odbijala je sve ponude do oca
prisilio da uzme muža.

462
00:42:15,200 --> 00:42:16,440
Zar se nije htjela udati?

463
00:42:18,200 --> 00:42:19,480
Moramo li uvijek pričati o njoj?

464
00:42:20,640 --> 00:42:21,840
[tiho se nasmije]

465
00:42:23,120 --> 00:42:24,360
O čemu želiš razgovarati?

466
00:42:27,240 --> 00:42:28,200
ne znam

467
00:42:29,840 --> 00:42:33,160
Nisam siguran što reći ili učiniti.

468
00:42:34,760 --> 00:42:38,280
Nisam kao moja majka.
Nisam vješt u tim stvarima.

469
00:42:41,320 --> 00:42:43,520
-Hej, hajde.
- Nisam dobra s muškarcima.

470
00:42:45,640 --> 00:42:46,840
Ne znam što da radim.

471
00:42:48,680 --> 00:42:52,040
Sve je u redu. Sve je u redu.

472
00:43:00,920 --> 00:43:02,520
[tiho jeca]

473
00:43:03,040 --> 00:43:06,240
Hermiona, tvoj otac te želi vidjeti.

474
00:43:06,960 --> 00:43:08,240
Zamolio me da dođem ovamo.

475
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
Nije te pitao
praviti budalu od sebe.

476
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
Sam ću princu pokazati svilu.

477
00:43:26,200 --> 00:43:27,720
Prestani igrati igrice.

478
00:43:29,840 --> 00:43:30,880
Igre, moja gospo?

479
00:43:32,200 --> 00:43:35,120
Možda će mom mužu to odgovarati.
Ne pristaje ti.

480
00:43:36,000 --> 00:43:38,560
Hermiona je djevojčica.
Nije spremna za udvaranje.

481
00:43:38,640 --> 00:43:39,920
Nisam joj se udvarao.

482
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
Tješio sam je.

483
00:43:42,640 --> 00:43:43,920
Nije tako izgledalo.

484
00:43:44,000 --> 00:43:45,360
Pa, to je ono što je bilo.

485
00:43:47,040 --> 00:43:48,800
- Trebali bismo se vratiti na večeru.
-Ne još.

486
00:43:49,920 --> 00:43:52,920
Sve te krvave večere,
guše se.

487
00:43:58,920 --> 00:44:01,960
Ove svile su dane mom ocu

488
00:44:02,040 --> 00:44:03,440
-od indijskog kralja--
- od indijskog kralja.

489
00:44:03,640 --> 00:44:04,800
Odbio si ga.

490
00:44:06,040 --> 00:44:07,960
-Znam.
- Onda se nema više što reći.

491
00:44:09,520 --> 00:44:10,440
Trebali bismo ići.

492
00:44:13,040 --> 00:44:14,440
Molim te, nemoj me tako gledati.

493
00:44:15,760 --> 00:44:18,000
Ja sam tvoja domaćica,
i kraljica ove palače.

494
00:44:18,080 --> 00:44:19,320
I čini li te to sretnim?

495
00:44:20,360 --> 00:44:22,040
Nije tvoja briga kako se ja osjećam.

496
00:44:24,080 --> 00:44:26,160
Kladio bih se u ovu palaču
nekoć je bila vrlo drugačija

497
00:44:26,240 --> 00:44:27,600
kad je bilo tvoje i tvoga oca.

498
00:44:29,960 --> 00:44:31,120
A i ti si bio drugačiji.

499
00:44:33,280 --> 00:44:34,240
kako to misliš

500
00:44:34,920 --> 00:44:36,800
Tvoj svijet ovdje bio je divlji.

501
00:44:37,920 --> 00:44:41,240
Vaš civilizirani suprug to nije želio.
To ga je uplašilo. Pa ga je pripitomio.

502
00:44:42,040 --> 00:44:43,160
A i tebe je pripitomio.

503
00:44:43,600 --> 00:44:46,000
Ja sam žena.
Ne možemo birati svoju sudbinu.

504
00:44:46,080 --> 00:44:47,160
Kakva sudbina?

505
00:44:48,720 --> 00:44:51,080
Život škrgutanja zubima
kroz bankete?

506
00:44:51,480 --> 00:44:53,200
Drogirati se u zaborav?

507
00:44:54,040 --> 00:44:58,880
Znam što je sloboda. A ovo nije to.

508
00:45:00,920 --> 00:45:02,080
Sad si kraljevski.

509
00:45:03,280 --> 00:45:06,160
-Dužnost će biti i tvoj gospodar.
- Nitko me ne može svladati.

510
00:45:10,560 --> 00:45:11,720
Osim možda tebe.

511
00:45:13,000 --> 00:45:14,400
Pazi što govoriš.

512
00:45:17,040 --> 00:45:18,800
Oprez me nikad nikamo nije doveo.

513
00:45:20,120 --> 00:45:21,560
Što ti daje pravo?

514
00:45:25,040 --> 00:45:26,000
Bogovi.

515
00:45:29,960 --> 00:45:31,040
molim te nemoj...

516
00:45:33,680 --> 00:45:35,040
Jeste li sretni?

517
00:45:35,720 --> 00:45:36,880
Reci mi da i ja ću otići.

518
00:45:36,960 --> 00:45:39,000
Oženit ću tvoju kćer,
baš kako svi žele.

519
00:45:43,160 --> 00:45:44,640
[kucati na vrata]

520
00:45:47,480 --> 00:45:48,320
[uzdahne]

521
00:45:48,400 --> 00:45:49,680
[kucanje se nastavlja]

522
00:45:51,480 --> 00:45:52,480
[čovjek] Otvori!

523
00:45:54,800 --> 00:45:55,760
[Helen] Što je to?

524
00:45:55,840 --> 00:45:58,200
Moja gospo, dolazim iz Mikene.

525
00:45:58,320 --> 00:45:59,960
Kraljev otac je mrtav.

526
00:46:07,680 --> 00:46:08,640
Tvoj otac...

527
00:46:17,240 --> 00:46:18,800
Moj brat je otplovio za Kretu.

528
00:46:19,680 --> 00:46:21,080
Pridružit ću mu se tamo na sprovodu.

529
00:46:21,520 --> 00:46:24,560
- Poći ću s tobom.
-Ne. Imamo gosta. Ti ostani.

530
00:46:24,720 --> 00:46:27,040
[Pandarus] Gospodaru,
ako nam je lakše otići,

531
00:46:27,120 --> 00:46:28,040
-samo reci--
- Neću čuti.

532
00:46:28,280 --> 00:46:30,040
Moj otac je već neko vrijeme bolestan.

533
00:46:30,280 --> 00:46:31,840
Njegova smrt nije bila neočekivana.

534
00:46:32,600 --> 00:46:34,000
Ali moramo gledati u budućnost.

535
00:46:35,440 --> 00:46:36,680
Slavite nove saveze.

536
00:46:41,080 --> 00:46:43,560
Imaš duha, Aleksandre. Divim se tome.

537
00:46:45,880 --> 00:46:47,800
Molim te, ostani.

538
00:46:49,160 --> 00:46:50,280
Upoznajte Hermionu.

539
00:46:52,920 --> 00:46:53,800
Dođi, Helen.

540
00:47:07,040 --> 00:47:08,000
Pet dana.

541
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
[kočija se okreće]

542
00:47:31,120 --> 00:47:33,960
[Helen] Daj njegovoj duši radost.
Daj mu mir.

543
00:47:34,920 --> 00:47:38,680
[žene pjevaju zajedno]
Daruj njegovoj duši radost. Daj mu mir.

544
00:47:39,120 --> 00:47:42,320
Daruj njegovoj duši radost. Daj mu mir.

545
00:47:42,600 --> 00:47:45,800
-Daruj njegovoj duši radost. Daj mu mir.
-[uzdahne]

546
00:47:47,760 --> 00:47:49,640
[Helen i žene]
Neka mu je smrt dobrodošla, bogovi.

547
00:47:50,040 --> 00:47:51,720
Pustite ga u svoje veličanstvo.

548
00:47:52,400 --> 00:47:53,600
Daj mu mir.

549
00:47:55,000 --> 00:47:56,840
Neka mu je smrt dobrodošla, bogovi.

550
00:47:57,440 --> 00:47:59,000
Pustite ga u svoje veličanstvo.

551
00:47:59,640 --> 00:48:00,960
Daj mu mir.

552
00:48:02,000 --> 00:48:04,640
Neka mu je smrt dobrodošla, bogovi. 

553
00:48:04,960 --> 00:48:08,600
Pustite ga u svoje veličanstvo. Daj mu mir.

554
00:48:09,720 --> 00:48:14,240
Neka mu je smrt dobrodošla, bogovi.
Pustite ga u svoje veličanstvo. 

555
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
Daj mu mir.

556
00:48:16,920 --> 00:48:21,520
Neka mu je smrt dobrodošla, bogovi.
Pustite ga u svoje veličanstvo. 

557
00:48:22,720 --> 00:48:24,080
Daj mu mir.

558
00:48:25,760 --> 00:48:26,680
[Menelaus] Brate.

559
00:48:28,960 --> 00:48:32,960
[Helen] Pustite ga u vaše veličanstvo.
Daj mu mir.

560
00:48:34,520 --> 00:48:37,240
Neka mu je smrt dobrodošla, bogovi.

561
00:48:37,680 --> 00:48:40,480
Pustite ga u svoje veličanstvo.

562
00:48:40,840 --> 00:48:42,480
Daj mu mir.

563
00:48:43,600 --> 00:48:47,840
Neka mu je smrt dobrodošla, bogovi.
Pustite ga u svoje veličanstvo.

564
00:48:48,320 --> 00:48:49,760
Daj mu mir.

565
00:48:51,200 --> 00:48:53,920
Neka mu je smrt dobrodošla, bogovi.

566
00:48:56,000 --> 00:48:57,720
Pustite ga u svoje veličanstvo.

567
00:48:59,440 --> 00:49:01,760
Neka mu je smrt dobrodošla, bogovi.

568
00:49:09,720 --> 00:49:11,040
Zašto buljiš u njenu stolicu?

569
00:49:14,680 --> 00:49:15,640
[ruga se]

570
00:49:16,080 --> 00:49:17,160
Muškarci su budale.

571
00:49:21,920 --> 00:49:23,680
-[klakanje, ljudi uzvikuju]
-[Pandarus] Gospodaru!

572
00:49:23,960 --> 00:49:25,640
Spakiraj torbe. mi odlazimo

573
00:49:25,920 --> 00:49:28,000
- upita Njegovo Visočanstvo...
-Baš me briga što je pitao!

574
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
[tutnjava grmljavina]

575
00:49:30,040 --> 00:49:31,840
Dolazi oluja.
Moramo čekati do jutra.

576
00:49:31,920 --> 00:49:33,040
Ne, idemo sada!

577
00:49:34,600 --> 00:49:35,560
[ričanje konja]

578
00:49:35,640 --> 00:49:38,160
[konjanik] Gospodaru! moj gospodaru!

579
00:49:39,760 --> 00:49:41,280
Moramo čekati do jutra!

580
00:49:48,400 --> 00:49:50,880
[Pandarus] Uzmi ovo
kolica natovarena! Brzo!

581
00:49:50,960 --> 00:49:51,880
[čovjek] Da, gospodine.

582
00:49:52,480 --> 00:49:54,440
[tutnjava grmljavina]

583
00:49:54,720 --> 00:49:55,600
[Pandarus] Hajde!

584
00:49:57,800 --> 00:49:58,840
Napuni ovo.

585
00:50:02,520 --> 00:50:03,880
Napuni ovo. hajde

586
00:50:11,840 --> 00:50:13,560
[vrištanje]

587
00:50:13,880 --> 00:50:15,360
[tutnjava se nastavlja]

588
00:50:18,920 --> 00:50:19,960
[kucati na vrata]

589
00:50:20,280 --> 00:50:21,400
[vrata se otvaraju]

590
00:50:24,240 --> 00:50:25,400
[ušuti]

591
00:50:50,800 --> 00:50:51,960
[gunđa]

592
00:51:19,640 --> 00:51:20,840
Zašto nisi otišao?

593
00:51:24,320 --> 00:51:25,360
pokušao sam.

594
00:51:34,240 --> 00:51:35,560
Bogovi mi nisu dopustili.

595
00:51:40,560 --> 00:51:41,960
Pokušao sam se sakriti od tebe.

596
00:51:44,360 --> 00:51:45,640
Zaključao sam vrata.

597
00:51:48,360 --> 00:51:49,760
Nisam mogao spavati.

598
00:51:53,160 --> 00:51:55,120
Tri dana u mraku.

599
00:51:57,560 --> 00:51:58,760
poludio sam.

600
00:52:00,480 --> 00:52:01,920
Naljutio si me.

601
00:52:26,880 --> 00:52:29,160
[teško disanje]

602
00:52:40,480 --> 00:52:42,160
[Paris stenje]

603
00:52:49,720 --> 00:52:51,320
[dihtanje]

604
00:52:57,640 --> 00:52:59,160
[Helen dahće]

605
00:53:16,840 --> 00:53:17,880
[Paris] Što?

606
00:53:22,280 --> 00:53:23,880
Razmišljao sam o tvom imenu...

607
00:53:26,320 --> 00:53:27,360
Pariz.

608
00:53:30,680 --> 00:53:31,600
sviđa mi se.

609
00:53:33,720 --> 00:53:34,800
Bolje ti stoji.

610
00:53:51,880 --> 00:53:53,480
Ima nešto što ti nisam rekao.

611
00:53:56,120 --> 00:53:57,280
Kad sam bio pastir...

612
00:54:01,080 --> 00:54:05,800
Afrodita mi je rekla da ću se naći
najljepša žena svijeta,

613
00:54:07,280 --> 00:54:10,480
i da će ona biti moja.

614
00:54:12,200 --> 00:54:14,480
- I ti misliš da sam to ja?
-Siguran sam u to.

615
00:54:15,760 --> 00:54:16,800
Ti si budala.

616
00:54:16,960 --> 00:54:19,280
[oboje se smiju]

617
00:54:21,720 --> 00:54:25,040
-[sluga 1] Gospodaru!
-[sluga 2] Gospodaru!

618
00:54:35,160 --> 00:54:36,320
Vaši ljudi zovu.

619
00:54:44,360 --> 00:54:45,240
Trebao bi ići.

620
00:54:45,680 --> 00:54:46,800
Ne mogu te ostaviti.

621
00:54:49,400 --> 00:54:51,840
Ovdje te ne mogu pronaći.
Moj će te muž ubiti.

622
00:54:52,680 --> 00:54:53,880
Kad ću te ponovno vidjeti?

623
00:54:54,920 --> 00:54:58,160
ne znam
Možda na vašem vjenčanju s mojom kćeri.

624
00:54:58,240 --> 00:55:00,240
- To se nikada neće dogoditi.
- Pa, onda nikad.

625
00:55:04,200 --> 00:55:06,240
- Samo idi, molim te.
-Pođi sa mnom.

626
00:55:09,400 --> 00:55:10,440
ne mogu

627
00:55:11,080 --> 00:55:13,520
Dođi sad, prije nego ti se muž vrati.

628
00:55:14,120 --> 00:55:16,440
Nemoguće je.
Bio bih viđen. Ljudi bi znali.

629
00:55:16,520 --> 00:55:18,880
Kažete da ste žena
i nemaš izbora u životu,

630
00:55:18,960 --> 00:55:21,400
ali to nije istina.
Sada imate izbor.

631
00:55:21,760 --> 00:55:22,800
Imam kćer.

632
00:55:24,320 --> 00:55:25,960
Ne mogu samo tako otići.

633
00:55:27,240 --> 00:55:29,400
- Ona to ne zaslužuje.
-A što je s tobom?

634
00:55:33,040 --> 00:55:34,240
Što zaslužuješ?

635
00:55:46,520 --> 00:55:47,680
Molim te, samo...

636
00:55:48,440 --> 00:55:49,560
[jeca] Samo idi.

637
00:56:02,240 --> 00:56:03,400
[Paris] Jesu li konji spremni?

638
00:56:03,800 --> 00:56:05,240
[Pandarus] Da.
I vrijeme se znatno popravilo.

639
00:56:06,200 --> 00:56:08,320
Pomirite se, nismo završili ovdje.

640
00:56:08,400 --> 00:56:09,280
[Hermiona] Odlaziš?

641
00:56:10,880 --> 00:56:12,800
- [Paris] Bojim se da je tako.
-Kada ćeš se vratiti?

642
00:56:14,840 --> 00:56:17,920
Gospodaru, kraljica šalje svoje isprike.

643
00:56:18,000 --> 00:56:20,760
Ne osjeća se dobro.
Neće sići da se oprosti.

644
00:56:22,040 --> 00:56:24,800
Ona šalje dar za tvoju majku,
Kraljica Hekuba.

645
00:56:25,880 --> 00:56:27,960
Provjerite je li pažljivo napunjen
na brod.

646
00:56:33,000 --> 00:56:34,840
Moja bi majka trebala biti ovdje
da se oprostim od tebe.

647
00:56:36,120 --> 00:56:37,080
Što to ima veze?

648
00:56:38,400 --> 00:56:39,720
Zato rano odlaziš?

649
00:56:40,920 --> 00:56:41,880
Zbog nje?

650
00:56:45,000 --> 00:56:47,880
Odbila te je, zar ne?

651
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
[ruga se]

652
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
ne vraćaj se

653
00:57:08,400 --> 00:57:09,320
Krenimo.

654
00:57:13,600 --> 00:57:14,480
Idemo!

655
00:57:14,880 --> 00:57:15,760
[konjanik] Hyah!

656
00:57:20,520 --> 00:57:22,280
[cvrkut ptica]

657
00:57:46,320 --> 00:57:49,840
[Litos] Kralj Priam traži
tvoj blagoslov za ovo novo dijete.

658
00:57:50,840 --> 00:57:52,920
O, bogovi, budite milostivi.

659
00:58:48,840 --> 00:58:51,080
[svira tematska glazba]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net